Kuule!
Jah, sina. Aja end püsti.
Mis viga, lollakas oled või? Kobi auto pealt maha.
Kuuled, jobu, kobi autolt maha!
Kuule, türapea, vea oma libe perse sellelt kuradima autolt maha!
Kuuled või? Vea oma perse autolt maha!
Pane selle mõrra suu kinni, või ma tulen ja teen seda ise.
Tee midagi. Lase käia.
Sa veel soovid, et poleks täna hommikul üldse tõusnudki,
sest mu kutt tuleb ja annab sulle pasunasse.
Ja peale seda, kui ta on andnud pasunasse ka su pedest onule siin,
lõikan ma sul riista maha ja saadan selle postiga su emale, sa kuradi homo.
Kuradima homolibu.
Kuidas sulle see meeldiks? Meeldiks väga?
Sa kuradima homo. Meeldib sulle taha saada?
Kuradima Fontanella nuku nikkuja.
Sulle meeldib nukkusid nikkuda? Või meeldivad sulle ikkagi poisid?
Ta keerab hoopis sulle taha! Ta pole küll homo, aga teeb seda...
Kallis...
Tal on suur suu, aga ta ei valeta.
Annan sulle kere peale.
Tahad teha meeste tantsu? Esimene tants on sinu.
Noh, kuidas tunne on, ilus poiss?
Miks sa nendega kakled?
Vaata mind! Vaata mu nägu!
Sa oled kaunim, kui kunagi varem.
Mina olen härra Parker.
Minu partner on hr. Longbaugh.
On kindel kord, kuidas asjad peaksid olema.
Head võidavad alati.
Sa sured siis, kui selleks on aeg, või siis, kui seda ise norid.
Lõpp on alati õnnelik, kui mitte sinu, siis kellegi teise jaoks.
Mingil hetkel sai meile selgeks, et meie tee on ette määratud
ja meil pole maailmale midagi pakkuda.
Valikuvõimalusteks oli: kas pisikuriteod, või miinimumpalk.
Seega... me asusime sellele rajale
ja asusime varandust otsima, teadsime, et see ootab meid.
Kui oled juba teel, teed, mis iganes vajalik, et saada süüa ja edasi liikuda.
Sa ei lase võimalusi käest sentide eest.
Pole omandit. Pole mugavusi.
Vajadus on ülim käskija.
Pool liitrit antud verd, toob sulle sisse 50 taala.
Kuid võimalus, mis tulemas - kolm tuhat.
Tuleb hoida oma elu lihtsana, siis majandab ennast ära.
Mille poolest sobid sa doonoriks?
Noh... ma ütleks, et olen intelligentne...
ja... hea välimusega.
Füüsiliselt sobin, olen stabiilne.
Tänan.
Heteroseksuaalne?
Tohin ma midagi küsida? - Loomulikult.
Oled sa pede?
Vaata. Mina esitasin sulle sama küsimuse,
aga olin kindel vastuses, mida otsin.
Ma lihtsalt küsisin, kas oled hetero.
Noh, ma pole kunagi kedagi tapnud.
Kuidas palun? - Ma pole kedagi tapnud.
Seda ma ju ei küsinud. - Arvan, et see on oluline.
Miks see peaks oluline olema spermadoonoriks olemisel?
See on kuradima... Vabandust, see on ju oluline.
Keegi pole seda varem öelnud. - Aga olete te küsinud?
Ei. - Aga peaksite.
Võtke kasvõi Los Angeles.
Kui ütlen, et Los Angeles on muutunud homode Meccaks,
on mul õigus, aga mida ma väidan?
Väidan, et peded on nomaadid, kui mitte isegi kiskjalikud ketserid,
kes peavad pidevalt ringi liikuma.
Samuti ma võrdlen neid moslemitega, või moslemeid nendega.
Öelda: "L.A. on täis pedesid", on lihtne ausus.
Miks? - Keegi ei räägi ju surnutega magamisest!
See on haige. - Sina tõstatasid teema.
Selleks, et öelda, ma pole seda kunagi teinud. - Seda ma ei küsinud.
Aga peaksid. - Pede.
Lihtsalt ütle seda. Ütle. - Ei, ma ei ütle.
Kui ma näpistan naist tagumikust ja ta mulle virutab,
siis võitleb ta oma õiguste eest,
aga, kui pede mind näpistab ja ma tal luugid looja löön,
nimetatakse mind homofoobiliseks. - Lähme edasi.
Oled sa pede?
On teil perekonnas vaimuhaigust olnud? - Ei loe see, mida sa ütled.
Loeb see, kuidas ütled.
Saate ühe hetke oodata?
Kuhu me jäimegi? Hea küll.
Ära räägi, et tõmbad kaks pakki suitsu päevas,
ega ka hamburgeri-coca hommikusöökidest.
Kujuta ette, et kõik läheb plaanipäraselt, tõused vara ja istud oma kabrioletti...
Steff? Palun! Sind pole veel asendusemade nimekirjast välja arvatud.
Siin käib üks tüdruk, kellel peaks varsti olema tähtaeg,
talle makstakse miljon sulas.
Tundub, et palju? Vale.
Läks kolm korda, enne, kui embrüo sai võetud.
Tuli välja, et paarike on täiesti terve.
Naine lihtsalt ei viitsinud ise last kanda.
Nemad ütlevad tüdrukule, millal süüa, millal välja minna,
turvamehed jälgivad teda pidevalt.
Muidugi on see jama. Seda ma ju räägingi.
Ta peab elama nende inimestega aasta parima osa.
Vaene tüdruk on nagu vang. See pole seda väärt.
Hea küll, kui sa nii arvad, siis Jumal sinuga.
Milleks sa siis helistad, kui sa kuulata ei kavatse?
Helista siis arstile. Äkki tema saab sind aidata.
Ei, ta on telefoniraamatus. Ta nimi on Painter.
Allen Painter. Jah.
Siit see tuligi. Palju pappi, rase tüdruk,
ihukaitsjad... ja arsti nimi.
See oli pikk maa inimröövist rahani, kuid olime väsinud kogu sellest jamast.
Tunneta seda, kallis.
See on fantastiline. - Jah.
See on vapustav, Hale.
Ta ei vihka sind, Robin.
Kohe kindlasti vihkab, hr. Chidduck.
Oled lapse pärast mures?
Ei...
Naine vajab ju turvalisust, nagu mees vajab heakskiitu.
Ta tahab, et minevik, olevik ja tulevik oleks kindlustatud just praegu.
Ja mõne päeva pärast, on see laps osake su minevikust.
Ja sina lahkud, olles ebakindel...
Ma ei palu sul end usaldada. See on süüdlase hinge nutt.
Aga usalda elu.
Alati usalda elu.
Kui oled valmis kuulama,
kannab elu ise hoolt.
Teist saab hea isa, hr. Chidduck.
Ja temast saab hea ema. Küll sa näed.
Kohe, kui ta poissi näeb, võtab loodus võimust.
Olen selles kindel.
Jumala eest loodan, et sul on õigus, Robin.
Sest, kui see laps ei muuda...
"Poissi"?
Oh.
Te ei tahtnud teada. Vabandust. Ma...
Sa ütlesid "poissi"?
Poissi.
Ma pean nüüd minema Dr. Painteri vastuvõtule.
Ma saan poja.
Ma ei rikkunud siis seda ära? - Ei, sa ei rikkunud.
Õige? - Jah.
Õige.
No ole nüüd.
Iga kuradima kord.
Neljas esimesele.
Lase käia esimene.
Arvan, et pole midagi, aga kas saaksid korra maja eest läbi sõita?
Kuidas su selg on? - Juba parem.
Tõsiselt? - Jah. Juba parem.
Siit alt?
Sa vist ei jõua oodata, et see väikemees juba välja tuleks.
Tegelikult, mul poleks midagi selle vastu, kui ta sinna jääkski.
Kui vahepeal midagi ootamatut ei juhtu, siis näeme viieteistkümnendal.
Siin on see video, asjad, mida peaksid sünnitusest teadma.
Tänan.
Hei!
Hea küll, poisid, tahame, et see läheks vaikselt ja rahulikult, pange relvad ära.
Laske käia, poisid, see on möödas. - Hei, hei!
Mida? - Inimesed, mees. Inimesed.
Inimesed, kas te ei näe, et siin on relvad?
Kaduge siit välja!
Kaduge välja!
Noh, poisid, nii ei lähe.
Pange relvad maha. Ma loen kolmeni ja siis...
Oh, persse.
Mida kuradit te teete? Te peaksite teda kaitsma.
Persse. Mida ma sulle ütlesin? - Pask.
Astu minema.
Lihtsalt astu minema. Nad ei hooli suremisest, vaid kaotusest.
Te ei pääse siit elusana välja.
Keegi on kindlasti juba mendid kutsunud. Teate ju, et nad on varsti siin!
Liigu. - Oled kindel?
Liigu! Jah. - Rahune. Proovi rahuneda. Liigume.
Ta on sihikul. - Hästi.
Liigun. - Liigu!
Liigun? - Ei.
Liigun? - Liigu.
Võta ta. - Liigu.
Kõik on korras.
Liigu!
Neljas esimesele, nad pääsesid läbi.
Tulevad välja sinu suunas. Ära, ma kordan, ära...
Võta tüdruk.
Ära arsti kabinetti mine.
Mine treppidest ülemisele korrusele ja oota mind, niikaua, kui vaja.
Said sa aru? - Jah.
Mine.
Oota mind.
Ei! Siit kaudu!
Kas sa hoolid sellest lapsest? Siis me kõnnime.
Longbaugh!
Liigu!
On sinuga kõik korras? Preili?
Laps põtkib.
Relvad ja lärm. Laps põtkib nagu segane.
Palun!
Rahune!
Kas õrnemalt ei saaks, palun?
Kõik on korras. Võid silmad avada.
Ma ei taha teie nägusid näha. - Vahet pole.
Hea küll. Eks järgne siis mulle, Tonto.
Jäta natuke vahet.
Mis su nimi on? - Robin.
Ja isa nimi?
Te kutid arvate, et teil on kõik läbi mõeldud?
Mida kiiremini ütled, kes see rahamees on...
Seda kiiremini saan ma surma.
Tean, et niikaua, kui seda last kannan,
ja teie kaks pole raha saanud, olen ma elus.
Me ei räägi sellest, kui kaua sa elad.
Vaid hoopis sellest, kui aeglaselt sa sured.
Kuidas sa oma last kutsud?
Ta pole minu oma. - See ei loe.
Sul on nime vaja.
Mis sa arvad...
Kui sa mõtled kurtidest inimestest, kes on sündinud kurdina,
kes pole kunagi ühtki sõna kuulnud...
Kuidas nemad sinu arvates kutsuvad päikest,
või oma ema... või isegi oma peegelpilti?
Mina kutsun samuti.
Polegi mingit nime.
Ma ei pane talle nime.
Miks ma peaksin?
Appi.
Pagan.
Halloo.
Dr. Painter, olen Colleen, teie vastamisteenusest.
Mul on hädaabi kõne Robinilt.
Ma ei saa seda sulle öelda.
Sa saad mulle kõike öelda.
Ei saa.
See ei ole ju illegaalne, ega?
Ei, Issi.
See oli rumal küsimus.
Oh Jumal. - Ta on arst. Ta on normaalne.
Tõesti. Ma vajan abi.
Sul on inimestesse liiga palju usku.
Kuidas saab kedagi auga röövida.
See on võltsing.
Anna mulle hr. Chidduck.
Tere Robin. Vaata mulle otsa. Räägi minuga. Kuidas sa end tunned?
Pea käib ringi. Ma ei saa sellega hakkama.
Kas ma hakkan sünnitama?
Millal sa viimati vett jõid?
Sa teed seda, mida mina ütlen, selge? Seda, mida ma ütlen.
Kui minuga midagi juhtub... Kui midagi läheb valesti...
See ongi juba valesti läinud.
Vabandust.
Lihtsalt seleta mulle see lahti.
Mis sorti inimrööv see on?
Kas selle aja peale ei peaks juba nõudmisi esitama?
Sa ei saa maksta, Hale.
Muidugi saan.
Asi pole rahas, ega tüdrukus, isegi mitte lapses.
Kuula. Kui nad tabatakse piiri ületamast,
või mõnelt teiselt inimröövilt, või lihtsalt punase tule alt läbi sõitmast,
siis juhatab see raha sinuni.
Siis pead sina selgitama raha päritolu.
Saad aru, mida ma räägin, Hale? Sa ei saa maksta.
Joe, kas ei saa kuidagi mööda minna... ja... mida iganes...
saad ju aru küll... nad välja suitsetada?
Ei, ei. Aga, kui teatame politseisse, et nemad sellega tegeleksid...
siis on kaalul ainult nende elud.
Meie ei peaks siis enam läbirääkimisi pidama. Nemad peaks.
Robin oleks nende ainuke vahetuskaup. Nad peaks ta elusana üle andma.
Sulle jääks raha alles, saaksid tüdruku ja keegi ei uuriks su arvepidamist.
Ma ei saa.
Ei. Ei mingit politseid.
Lihtsalt, tead küll...
Pagan, mõtle see ise välja.
Tal on vedelikupuudus.
Tema seisukorras võib igasugune valu tunduda kui sünnitus.
Aga ta ei kaota last? - Ei.
Ta peaks sünnitama kuue päeva jooksul.
Ära valeta mulle doktor. - Ma ei valeta.
Olen oma patsiendi tervise pärast mures.
Laps kaalub üle kolme kilo ja peaks välja tulema viieteistkümnendaks.
Mine lase põõsastes.
Võib see ka varem juhtuda?
Räägid esilekutsumisest? Siin? Mitte mingil juhul.
Ära hakka. Esimene laps sündis koopas.
Siis polnud muid võimalusi. - Aga kui peaks, saaksid hakkama?
Jah.
Aga lapse ja ema ellujäämisvõimalused...
Hea küll, unusta ära. Kes vanemad on?
Te ei teagi...
Kes saavad vanemateks? - Francesca ja Hale Chidduck.
Õli ja metalli Chidduckid? Vegase ametiühingu purustanud Chidduckid?
Te pole kunagi... - Pole meie masti rahvas.
Ta seisab ausate tootjate eest,
kes ei taha valele territooriumile sisenemise eest kuuli saada.
Mõnikord mitte nii ausad tegelased kandivad raha Mehhikost välja.
Ta on täiesti segane.
Ta teenib elatist, kogudes teiste inimeste vaenlasi.
Sellised relvi kasutavaid vaenlasi.
Ta on üks hullemaid luupainajaid ja teie isegi ei tea teda?
Palju tal pappi on? - Seda ma ei tea.
Kas temaga tehingu saab teha?
Kõike, et asi vaiksena hoida.
Halloo. - Abner?
Joe? - Jah. Oled sa hõivatud?
Ei, üldsegi mitte.
Oled sa purjus? - Pisut. Mis ma su heaks teha saan?
Pead kellegi juurde jääma.
Ta vajab arstliku järelvalvet.
Ta ei ole terve. Las ma jään temaga...
Ära hakka minuga mängima, doktor. Superman ei saa kunagi tüdrukut.
Mis see on? - See on lunaraha nõue.
Istu rahulikult selle Chidducki juures, me võtame ühendust.
Sinust saab kotimees. - Kes?
Sina tuled rahaga Mehhikosse minuga kohtuma.
Tüdruk jääb koos mu partneriga. Nende asukohta ei tea mina ega sina, enne, kui ta helistab.
Sa tuled üksinda ja võta sünnituseks vajalikud asjad kaasa.
Kui ei, siis ta sureb. Kui sind jälitatakse, siis ta sureb.
Kui sa ei vasta mu partneri kõnele, siis ta sureb.
Nüüd on asi sinu kätes.
Mida hoolikam oled tema eluga, seda vähem pean mina muretsema.
See laps tuleb ilmale, arusaadav? - Arusaadav.
Hästi.
On sul selle number?
Ära ütle, "Kes, mina, tema?" On sul number?
Helistame sulle, kui valmis oleme. Mine nüüd.
Sööd sa võileiva lõpuni?
Mõtlesin küll, aga oled sa näljane?
Jah. Olen ju rase.
Mulle meeldib peekon.
Ostsin selle tanklast.
See on sellegipoolest maitsev.
Tänan.
...täna on ratifitseerimise tähtaeg.
Tulevahetus algas,
kui kahtlusalused püüdsid röövida tundmatut naisterahvast.
Intsidendis hukkus viis inimest,
sealhulgas kaks turvameest...
Neljapäeva õhtu. On aeg...
Kes teist on Jeffers?
Kes sina oled?
Olen Joe Sarno. Hr. Chidduck saatis mind.
Millal me...? - Töötan teie vabastamise nimel.
Politsei pole valmis teis süüdistama,
aga on nördinud, et keegi neile ei räägi, mis toimub.
Oled sa advokaat? - Kas ma näen paganama advokaadi moodi välja?
Mina tegelen hr. Chidducki pesuga,
asjadega, nagu teie.
Mina teen tema jaoks ebameeldivaid otsuseid, millest ta ei tohi ja ei saagi teada.
Ja ta magab väga hästi. - Sa oled kotimees.
Ütleme lihtsalt, et...
mina tegelen kohtulahendite kunstiga.
Nüüd... Obeck, eks ole?
Mida sa politseile rääkisid?
Politsei tahtis teada, miks oli kaks surnud turvameest, ja polnud kedagi turvata.
Ütlesin, et viisime kliendi ära, aga nime me avaldada ei saa.
Nad küsisid, kes kliendi ära viis, ütlesin, et ka seda ei saa avaldada.
Ütlesin, et klient viidi sündmuspaigalt ära enne tulevahetust.
Nemad ütlesid, et mul on kõik vastused olemas. Ütlesin, et rääkisin tõtt.
Kas mõnda kadunukest võis puudutada...
Te ju ei arva...? - Ei ma ei arva.
Ma ei arva, spekuleeri ega oleta.
Ma lihtsalt järeldan.
Ja näen, et on kokku keeratud suur käkk,
millestki, mis oleks pidanud olema rutiinne käik.
Nagu mina olen kuulnud, siis kaks kuradima hippit, tapsid pool teie meeskonnast,
tulles keset päeva paljaste kätega hoonest välja.
Paljaste kätega.
"Kuidas see juhtuda sai?”, küsin ma endalt.
Tüdruk põgenes. - Ebatõenäoline.
Tahab seda last endale jätta. - Ma saatsin ta ülemisele korrusele.
Kas sa arvad, et ta jalutas läbi kuulide saju lihtsalt värsket õhku hingama?
Ta on juba neli nädalat kahtlaselt käitunud.
Üheksa kuu jooksul esimest korda silma alt ära ja kohe ta põgeneb.
Sina valisid ta välja, eks ole?
See on nüüd siis kõik meie süü, jah? Minge persse.
Noh...
Ütleme, et ma olen segaduses ja häiritud.
See on hr. Chidducki soov, et teie, kaks idiooti, jääksite teenistusse.
Ta hindab teid kõrgelt.
Ta arvab, et olete motiveeritud selle jama lahendamiseks,
hoolimata minu soovitusest, teid lahti lasta ja kaladele sööta.
Pealegi, asi on väljunud minu haardest.
Eelpool mainitud, kohtulahendite kunst.
Täpselt nii, hr. Jeffers.
Teravmeelne...
Kui peaks toimuma veel selline jama, nagu täna,
siis olete lahti lastud.
Ja siis, hr. Jeffers, saan ma oma tahtmise.
Ja luban, et seda päeva ei unusta te siis iial.
Peaksid ühe asja sellest ärist selgeks õppima.
Mille? - Ainus, mida võid järeldada
minusuguse murtud vana mehe kohta, et ta on ellujääja.
Jack.
Arvad, et ta põgenes? - Vahet pole.
Nagu mina seda näen, läks ta üle piiri, kui astus liftist maha.
Kui hr. Chidduck tahab, et selle lahendaksime, siis seda me teeme,
aga ainus eesmärk on laps.
Peame arvestama, et tüdruk on sama suur oht, kui need kaks meest.
Telefon, millele helistasite, on hõivatud...
Kas sa ei peaks temaga olema? - Ta saab hakkama.
Aga kui midagi juhtub? Kas te pole siis meeskond?
Ta saab hakkama.
Tõesti? Aga kui ta ei tulegi tagasi?
Ta tuleb alati tagasi.
Telefon, millele helistasite, on hõivatud...
Persse!
Oled kindel, et temaga on kõik korras?
Usun küll.
Ja lapsega?
Niipalju, kui tean, on kõik korras.
Ja neil polnud aimugi? - Ei.
Mitte enne, kui neile rääkisin.
Ja olen kindel, et sa ei rääkinud enda seotusest.
Keri perse, Francesca.
Mida ma oleks pidanud... - Hei, rahulikult.
Rahu. Mida see oleks muutnud?
Sa tegid õieti.
Jumal teab, et me ei taha kaotada tema kohta laua taga.
Francesca.
Allen.
Mina ei tahtnud siia tagasi tulla.
Sina kutsusid mind.
Ja ma ei taha, et tema ütleks mulle...
Jumala eest. Ta ei ole praegu tema ise.
Mina ütleksin, et täna rohkem, kui kunagi varem.
Kui ema praegu seda mõrda näeks...
Kas sa kavatsed maksta?
Ma lähen politseisse.
Sa oled siin põhiliste vajaduste pärast.
Sina vajasid minult raha.
Mina vajan sinult diskreetsust,
lojaalsust, kuulekust.
Oled siin, sest peale seda, mis juhtus Baltimores, oled sa müügiks.
Ja sa teed seda, mis kästakse!
Aga mis Robinist saab?
Mis temast?
Tüdruk tuleb ümber hinnata.
Mida see tähendab? - Ta põgenes, Doc.
Ta sattus paanikasse. - Mis su silmaga juhtus?
Kus Sarno on? - Sarno tuli ja läks.
Arvasime, et ta on koos sinuga.
Oota üks moment.
Istu maha.
Korista oma käsi ära.
Halloo?
Kas sina oled klient? - Jah, mina.
Ütle doktorile, et ta läheks mööda üheksateistkümnendat kiirteed lõunasse.
Peale piiri jõuab ta linna nimega Salsipuedes.
Seal leiab ta Nacio Madre motelli.
Sellest edasi on taksofon, kus ta peab ootama.
Ta võtab vastu sünnituse ja lahkub lapsega.
Tüdrukul laseme me minna, kui oleme kindlas kohas.
Ta peab tulema üksinda.
Ja peab tooma 15 miljonit dollarit.
15 miljonit?
Selle kokku saamiseks vajame natuke aega.
Andke mulle 24 tundi aega.
Sul on aega 12 tundi.
Pagan võtaks!
Kaksteist tundi? Jeesus! Kuidas ma peaksin...?
Hea küll.
Selge. Kaksteist tundi. Jeesus.
Kas see on kõik?
Mm-hmm.
Jah, jah. Väikestes, märgistamata kupüürides.
Kas sa tead, palju see kaalub?
Jah, tegelikult umbes tuhat kilo.
Hea küll. Hästi. Sajalistes.
On see kõik? - Mis sa ise arvad?
Selles plaanis on augud. - Jah, teame seda.
Sa ei saa sellega hakkama, poja.
Üks on hoiatus. Kolm on juba tulevahetus.
Astu sealt välja.
Pane relv ära. Muidu tulevad politseinikud ja lasevad sul pea otsast.
Pane oma käed rinnale.
Kes sa oled?
Poja, praegu olen ma... Minu käes on nupp.
Olen mees, kes... Ärkad ühel öösel, võib-olla aasta, või kahe pärast.
Ja näed vaid patja oma näo kohal ja kuuled summutatud pauku.
Minusuguseid on veel küllalt.
Jah. Olin ise kunagi samasugune.
Mis toimub? - Tundub, nagu kotimees.
Ta teeb pakkumise, midagi väikest.
Äkki peaksite selle vastu võtma.
Ei, kotimehi ei saa usaldada. Nad petavad alati.
Räägin sulle, mida olen nõus tegema.
Ma viin sind praegu bossi juurde.
Ta annab sulle miljoni sulas.
Sa ootad, kuni su partner tüdruku saadab.
Kui ta sinna jõuab, laseme sul minna.
Kõlab ahvatlevalt.
Jah.
Vähemalt on parem, kui alternatiiv, seda võin sulle lubada.
Tahad siin kaksteist tundi oodata?
Näed, mis juhtus, kui peatusid vaid tankimiseks.
Tahame selle lihtsalt ilusti ja vaikselt korda ajada.
Tüdruk ja laps turvaliselt tagasi saada.
Teen sulle kohvi välja.
Kas me saaksime paar kohvi, palun?
Kas aju asja taga oled siis sina, või tema?
Ausalt öeldes, ma ei usu, et selle operatsiooni juures on eriti ajusid vaja.
Sa arvad, et olin nõus sind aitama Baltimore pärast?
Tean, et pärast Baltimore sa ei...
Ma tõesti lootsin, et kui sa tõmbud kohale toimetamisest tagasi, siis...
Ära ole idioot. Ükski intsident ei muuda inimesi selleks, kes nad on.
Baltimore lihtsalt näitas mulle, kes ma olen.
See, milline ma olen...
Kõike, inimelu väärtusest, õppisin ma sinult,
ja see on kindlasti tähtsam, kui moraalsus.
Seega abort on rohkem kindel, kui... - Täpselt.
Ma ei tee enam vigu.
Ma parandan neid.
Ma tunnen sulle kaasa, isa. Tõesti tunnen.
Francesca.
Hei.
Paeluv, kas pole?
Mina ei tea sellest midagi.
See tõesti erutas mind.
Erutas?
Ma igatsesin sind.
Inimesed, kellega ma äri ajan, tapavad meid.
Raha, mis mul on, viib nendeni.
Kui me maksame, nad tapavad meid.
Kui politseisse teatame, nad tapavad meid.
See on sinu koorem kanda, mitte minu.
Sa oled mu poeg.
Ma armastan sind.
Ja see on ka sinu koorem.
Sellist sorti inimesed on nad.
Mul on kahju.
Mul on kahju, et segasin sind oma elu sellesse osasse.
Tean, et sina ei ole minu sugune ja olen selle eest tänulik.
Ma pole kunagi tahtnudki, et selline oleksid.
Aga ära ole naiivne.
Ta teadis, kellega ta äri ajab.
See on elus teada fakt,
et igaüht, kes minusuguse mehega äri ajab, ei saa usaldada.
Ma olen ema.
Mu laps ootab võimalust siia ilma tulla.
Ja äkki, esimest korda, ma tunnen, nagu...
Noh, et ta väärib mind.
Francesca...
Ma ei pea silmas, et väärin teda nagu ema, kes on teda kandnud,
aga olen vaeva näinud, et saada naiseks, kes võiks...
saada lapse...
loomulikul teel...
sinuga.
Sa ju tead, kus laps on?
Loomulikult tean.
Tead ju, et peame talle järgi minema?
Saan aru.
Kui tüdruk peaks surema...
Jumal hoidku selle eest, et midagi peaks juhtuma,
aga, kui on mingeid komplikatsioone,
siis me hoolitseme selle eest.
Mõistad sa mind?
Lihtsalt too mu laps tagasi.
Olen vaadanud neid eputamas.
Kumminui, taskulamp, kuulikindel vest.
Kuradima universaalsed vööd, eks?
Otsaees kiri, "milleks vaeva näha?"
Neile meeldib rääkida uhkete sõnadega, nagu - "tuvastama".
"Jälitustegevus". - "Kinnitav".
"Ma vajan toetust". - "Kohut mõistma".
"Kohut mõistma"? - Jah, noh...
Aga teisel poolel.
Seal on need sügelevate sõrmedega jobud,
kellel peamine on tulistamine ja teatud poos
"sa ei tea, kes ma olen, olen vangis olnud".
Kuna sa jäid vahele, sa loll tõbras.
Nad tahavad olla kriminaalid rohkem, kui tahavad sooritada kuritegu.
Noh see pole ainult kuritegevuses. See on nii kogu maailmas.
Mida?
Ma lihtsalt räägin.
Nende plaani järgi peame lihtsalt lapse tagasi tooma.
Mõtle selle üle. Ei raha, ega midagi.
Võiksime need kaks jobu tappa, jätta raha endale,
tuua Chidduckile ta laps ja öelda, et kõik läks hästi.
Noh... peaaegu hästi.
Kuidas? Tüdruk? - Jah.
Kui ta paari kuu jooksul välja ei ilmu,
eeldatakse, et ta on maha koksatud ja kutid on põgenenud Boliviasse.
Pagan, see ei lähe. Doktor.
Doktor saab tulevahetuses pihta. - Õige.
Tahtsime teda aidata, aga... tuli valida tema ja lapse vahel.
Kui meie lahkusime, oli ta veel elus.
Ta pidi surema kõrbesse abi järele roomates.
Loov mõttekäik, mees.
Lihtsalt räägime, loomulikult. - Muidugi.
Seega, on vaja vaikset kohta, kus asi toimuks.
Nagu ma juba enne ütlesin, minu ainus mure on laps.
Tere Vivian.
Siin Jeffers. Mul on vaja Küsimärgiga rääkida.
Meil võib-olla õhtul tuba vaja.
Tead, sa tundud päris normaalse mehena.
Kas sa pole mõelnud sellest ärist välja astuda?
Mida ma siis tegema hakkaksin?
Kui minu vanuseks saad, siis hakkad teisiti mõtlema.
Sa taipad, et kõrgemale sa ei tõuse.
Kogu selle aja oled mõelnud, et hakkad alates homsest tulevikuks koguma,
aga ühel päeval taipad, et on liiga hilja.
Kas sinul on midagi kõrvale pandud?
Mul on tütar. Ta...
Ta mõtleb miskit välja, ta ütles, et hoolitseb minu eest.
See mõte sulle ei meeldi?
Midagi sinna kanti jah. Umbes nii.
Oled kindel, et ei taha minuga väikest sõitu teha? Miljon sulas?
Soovin, et saaksin, aga sa oled...
Jah. Ma olen kotimees.
Sa oled kotimees.
Kuni selle päevani siis?
Mis sa arvad?
Me saaksime ta kohe praegu sealt kätte.
Neid on kaks, õigus? - Palun. Pean praegu tagasi sõitma.
Ära ilma minuta midagi tee, mis ka ei juhtuks.
Jeesus Kristus...
Ma loodan, et sa jääd siin armutuks.
Aita mind. Jää temaga ja lase sel omasoodu minna.
Ma tulen tagasi.
Sa teed sohki. - Ei tee. Ma ei tee sohki.
Mida?
Mida me mängime?
Ärtut.
Kuidas seda mängitakse?
Ärtu eesmärgiks on mängida võimalikult turvaliselt
ja lõpetada võimalikult väheste punkidega.
Ärtul ainsana on väärtust. Kui sul on mõni, siis saa sellest lahti.
Alusta masti lehtedega.
Alguses pead käima masti.
Kui sul seda masti pole, siis võid panna ärtu.
Ärtuga ei tohi alustada enne, kui teised mastid otsas.
Või kui keegi murrab tihi. Saad aru?
Mängime paar ringi ja on tal asi selge.
Näed, sinul on kõrgeim kaart, sina võtad tihi.
Nüüd käid sina välja.
Esimene tihi võta alati suurima kaartiga.
Pagan.
Said lita. See annab kolmteist punkti.
Persse see lita. Saa oma ärtudest lahti.
Või siis "tulista kuud". Võta ära kõik ärtud ja poti emand.
Siis kõik ülejäänud kaotavad. - Peaaegu võimatu.
Kui keegi taipab, mida plaanid, võib ta teha ohverduse.
Ja siis kaotad sina.
Ongi nii?
Jah.
Mul oli raha vaja.
See oli miljon sulas ja ma vajasin seda...
Selles see asi seisneski.
Ütlesin endale, et Chidduckid...
et nad on head inimesed ja lapsel tuleb hea elu.
Mõtlesin selle tuhandeid kordi läbi.
Mõtlesin, et saan sellega hakkama. Olin kindel ja...
See oli kõigile parim lahendus.
Lapsele, Chidducksitele, mulle...
Lapsele.
Aga siis...
Ma tundsin teda liigutamas,
ja... nägin ta väikeseid käekesi.
See laps on minu oma.
Hea küll, vabandust, aga enda oma all mõtled sa...
Mõtlen seda, et Chidducki embrüo ei funktsioneerinud,
ja see on minu poeg.
See siis tähendab, et sina ja hr. Chidduck...
Ei.
Dr. Painter.
See väike šarlatan.
See polnud tema idee. See oli minu.
Tegin seda, kuna vajasin raha.
Mina tegin seda.
Kuula, sa ei taha, et mehed, nagu mina ja tema puudutaksid su kõhtu.
Palun.
See on juba jube.
Kohtume kohe peale piiri ületust.
Ma hindan seda. Tänan väga.
Naudid oma kohvi?
Mina tegelen vastumeetmete ja kohtulahenditega.
Sina tegele oma tööga, hr. "Kuulipüüdja" ja mina tegelen omaga.
Olen uudishimulik, miks nad sind ei tapnud?
Ju ma siis ei kujutanud endast tõelist ohtu.
Mitte nagu sina, kes tulistab mehi, kes on nõus alla andma.
Hea küll, lõpetage juba.
Kas raha on olemas? - Varsti.
Mina soovitaksin, et dr. Painter läheks praegu 50-ne tuhandega.
Raha lähedus aitaks nende närve rahustada.
Ja kui sina välja tuled, lähen mina sisse. - Ja teed kohtulahendi?
Kui vajalik, siis jah.
Sa lähed üksinda?
Usun, et saan hakkama.
Ja sina, Cufflinks...
Jää siia koos hr. Chidduckiga, juhuks, kui on midagi ettenägematut.
Nagu näiteks? - Näiteks kolmas mees.
Midagi sellist, millele me pole mõelnud.
Seda kutsutakse KOP, sa tainapea.
"Kaitse Oma Perset".
Ennesõjaaegse politsei žargooni kogujana pean ma selle vanamehe juttu värskendavaks.
Sellegipoolest, on ta vastaseks mehed, kes tapsid mu nelikust kaks.
Soovitan, et tema "K" teie "P".
Milles siin probleem on?
Otsused on juba tehtud. Doktor läheb rahaga üksinda.
Ta järgib nõudmisi ja võtab sünnituse vastu.
Meie hoiame eemale. - Ründame ainult siis, kui asjas peaks mingi konks olema.
Me muretseme ainult inimelude pärast.
Sa ei mõtle ju tõsiselt... - Ma olen nurka surutud, Joe.
See on puhas matemaatika, hr. Sarno. Oleme nende meestega juba kokku puutunud.
Vana mees üksinda seal...
Nii ei pääseks keegi eluga.
Ausalt öeldes pole asi selles, Joe.
Sinul on siin huvide konflikt.
Sinu ülesandeks on olnud kaitsta mind, minu kaastöötajaid ja mu raha.
Aga enam ei hooli ma sellest. Nüüd on asi mu lapses,
ja see iseenesest loob juba konflikti, kas pole?
Emotsionaalne seotus, Joe.
Kui see midagi väärt on, siis usun, et need kaks saavad hakkama.
Oled sa selleks valmis?
Teen, mida on vaja teha. - Hästi.
Jeffers ja Obecks järgnevad sulle.
Vaatavad, et tuleksid lapsega turvaliselt välja.
Sarno tegeleb rahaga.
Vabandage härrased, aga ma ei usalda teist kedagi.
Kardan, et pean selle supi ise ära sööma.
Telefon, millele te helistasite...
Pagan.
Te rääkisite tema tapmisest. - Keegi ei rääkinud tapmisest.
"Kohtulahend" võib tähendada palju asju.
Seal toas toimub palju rohkem, kui sina suudad mõista.
Mina kuulsin, et oled valmis riskima naise eluga raha nimel.
See pole raha.
Viisteist miljonit dollarit.
Raha on see, millega käid toidupoes.
On see, mille võtad välja sularahaautomaadist.
Viisteist miljonit ei ole raha.
See on motiiv.
Sa arvad, et need kaks... - Ära kunagi arva.
Arvamise ja mõtlemisega kaotad sa närvi.
Mida, arvad, et ma ei tunne sind?
Arvad, et meil on su isaga teineteise ees saladusi?
Ma tean sinu arstipraksisest.
Tean sinu halvast õnnest Baltimores.
Ma ei kaotanud...
Tean, sa ei oodanud, et pead lapse vastu võtma.
Tean, et su pea on lõhki minemas mõtlemisest, kuidas sa sellega hakkama saad.
See, mis juhtus Baltimores, ei juhtu siin.
Saad aru? Sest mina ei lase juhtuda.
Seega... ära mõtle, dr. Painter.
Lihtsalt tegutse.
Ja mida iganes teed, ära räägi neile, mida mina tean.
Hoia oma suu kinni ja kõik läheb hästi.
Sarno ärakoristamist on raskem seletada.
Raskem, aga siiski tehtav.
Ma ei usu tema ellujäämise jama.
Kuul peas, kukub ta nagu iga teinegi.
Tuleb ta lihtsalt enne sisseminekut vagaseks teha.
Peale seda, on meie sõna kõrbe vastu.
Loominguline mõttekäik.
Mis viga?
Miski, mis on Sarno ja Chidducki vahel.
Ma ei saa sellest aru ja see käib mulle pinda.
Mis jama ta sellest konfliktist ajas?
Ta ütles: "Asi on mu lapses. Siit tekib suur konflikt."
Miks kellegi teise lapse päästmine, tekitaks konflikti, kui just...
Tüdruk.
Sarno.
Kõik valmis, doktor?
Ma olin röövi eest kinni, sain riikliku kaitsja.
Mind oli ootamas esimene pikem kinniminek.
Siis ilmus välja mingi kõva advokaat ja ütles, et saab mu vabaks.
Ütles, et teeb seda tasuta. Pean lihtsalt vastuteene tegema.
Ta rääkis mulle ühest õpetajast, kes ta poega ahistas.
Läksin üksinda.
Ei teinud mingit müra.
Trepil oli mõnus paks vaip,
koridoris oli tuli katki.
Ja uks oli lahti.
Kõik nagu olekski pidanud nii olema.
Ma hiilisin sisse,
leidsin ta magamistoast, alasti,
voodi täis neid pilte.
Sellel advokaadil oli õigus.
Tal oli rohkem, kui õigus.
Siis ta pööras end ringi, aga ma ei löönud teda.
Ütlesin: "Lama voodis, nägu allpool!"
Ta kuulas käsku.
Ma... nautisin seda.
Kohe päris tõeliselt nautisin.
Mõtlesin, kuidas viin advokaadile pildi,
et ta saaks võib-olla pärast paremini magada,
ja võib-olla teeks ühe endalegi, et saaksin...
Ja siis kuulsin teda palvetamas.
"Nüüd ma heidan voodisse ja palun Loojal hoida mu hinge..."
Ja tead? See jäi minusse.
See kummitas mind.
Kõigist inimestest, keda olen ära koristanud, pidin just seda tundma.
Ja tänaseni, ei suuda ma enne uinuda, kui olen selle palve öelnud.
Tahad sa mängust välja? Tahad lõpetada?
See ei jääks sind kummitama.
Mis siis, kui tuleks see päev, kus sina oled näoli, ootamas?
Mis siis, kui sellel viimasel hetkel hakkad uskuma jumalasse?
Mida sul talle anda oleks?
Mida sa enese kaitseks ütleksid?
Mida see lapse emalt ära võtmine muudab?
Arvad, et pärast kõiki neid, keda oleme röövinud ja tapnud, muudab see midagi?
Muudab küll.
Usu mind, muudab.
Tahad talle kirja jätta?
Ei.
Arvan, et on parem, kui lihtsalt lahkume.
Ei saa ju teda niimoodi üksi jätta. - Ta pole üksi.
Üks mees on söökla taga ootamas.
Kui me lahkume, saab ta tema juurde minna. - Hea küll.
Mu pintsak jäi maha.
Toon selle ära.
Tead, mida tahan Jumalale öelda, kui teda kohtan?
Ütlen talle, et mind lavastati süüdi.
Ma olen Nacio Madre Hotellis. Siin toimus tulevahetus.
Politseinik tapetud. Surnud. Politsei.
Robin, sinu seisukorras... - Politsei on juba teel!
Võite tulistades sisse tungida. Vähemalt ühe võtan siis endaga kaasa.
Kobige oma kuradima autosse ja liikuge edasi!
Mul on aega terve öö. Ma ei lähe siit kuhugi.
Eks pange mind proovile!
Peekaboo.
Persse!
Kas laps pole veel näljane?
Kelle raha see on? - Kõige hullema.
Kas sa usud karmasse, Joe?
Karmasse?
Karma on lihtsalt õiglus ilma rahulduseta.
Mina ei usu õiglusesse.
Täna igatahes loodan, et sul on õigus.
Kuradima kasutu riistapuu.
Aidake mind.
Kõik on kontrolli all.
Robin, mine autosse.
Robin. Robin, lähme autosse.
Kes te olete?
Aidake mind.
Robin... Robin, mine autosse.
Ära tee seda. - Kes kurat sina oled?
Kes kurat teie olete?
Tegelege oma asjadega. Robin, tule minuga.
Rahulikult, eks? - Tule Robin, istu autosse.
Paigal!
Rahulikult, eks?
Mida me teeme?
Ta tahab, et paneksime käed auto peale.
Tahab, et me maha heidaksime.
Püsti! Püsti!
Ta läheb autosse.
Robin, tule autosse.
Ettevaatlikult. - Kui tahaksin talle pihta saada, siis ka saaksin.
Robin, tule kohe autosse!
Vaata paremale! Paremal!
Tule nüüd.
Miks nad lõunasse suunduvad?
Kuhu me läheme?
Kurat!
Vii meid tagasi. - Nad tulistasid põhja poolt.
Sinna poole ma praegu ei sõida. - Aga Sarno, kas me talle ei peaks helistama?
Küll ma helistan talle.
Mul on üks koht, kus saame olla, kuni on turvaline.
Usaldage mind.
Kõik on korras.
Hullem on juba seljataga.
Luba mulle üht. Luba, et näen oma last, enne, kui ta Chidduckile viiakse.
Ma luban.
Mina siin. Me tuleme.
Käse tal valmis olla.
Jah? - See olen mina.
Kus kurat sa olnud oled? - Olen püüdnud levi leida.
Paar kuju ilmusid välja. Asi läks päris inetuks.
Üks neist lahkus koos tüdrukuga.
Nad suundusid lõunasse. - Oli Robin terve?
Jah, paistis korras olevat.
Sina suundu lõunasse. Räägin sinuga kohe, kui saan.
Vaata, Abner... kuula...
Vabanda, et ma ei saanud teda aidata.
Ma pean minema. - Hei, Abner...
Ei!
Mõne minuti pärast tõmban sul küüned maha ja lasen sul siis asja üle mõelda.
Siis hiljem, tükeldan sul silmamunad ära.
Siis teen veel igasuguseid asju.
Valan sulle silmadesse aeg-ajalt bensiini, et sa ei minestaks.
Peamine on see, et ma küsin veel ühe korra
ja see on viimane kord.
Kuhu nad tüdruku viivad?
Ma ei tea.
Ei!
Oh Jumal!
Palun aidake mind.
Palun.
Ma pean haiglasse minema.
Libu!
Mis toimub?
Mul on vaja äri ajada!
Ma jätsin ta koos arstiga.
Kus sa olid? - Ma pidin käima...
Mis juhtus? Kes su tilguti välja võttis?
Paneme selle tagasi. - Ma ei taha seda!
Ma ei saa lubada, et rase naine käib ringi ja tülitab mu kliente.
Sulle tasutakse heldelt, ma ei saa seda üksinda teha.
Ära teda rohkem silmist lase.
Kui ma tilgutit sisse tagasi ei pane,
siis tuhud aeglustuvad ja sünnitus peatub.
See tapab mu. Midagi on valesti.
Ma ei näe raha.
Siin on 50. Ma helistan ja tunni pärast saad juba 100.
Eks sa siis helista. - See teeb haiget.
Kõigepealt on last vaja. Aita mul ta kinni siduda.
See ei tule välja. See tapab mu.
Oh Jumal.
Kas ta peabki niimoodi veritsema?
Tal on lahtimurdumine. Platsenta eraldus emakast.
Tal on sisemine verejooks.
Kõik saab korda.
Tee, et see lõppeks.
Kas laps sureb?
Mida? Mis on?
Pean talle keisrilõike tegema. - Tee seda.
Sünnituse vastuvõtmine on üks asi. Sina räägid suurest operatsioonist.
Ma võiksin ta tappa. Pean ta kohe haiglasse viima.
Minu ainus probleem on laps.
Tee seda.
See on meie laps!
See on meie laps! Ütle talle seda ja ta laseb meil minna!
See pole Chidduckite oma! Nemad võivad mõne teise lapse saada. Ütle talle!
Ütle talle, et see on meie laps!
On see tõsi?
Ütle talle!
Ta laseb meil minna. Ütle talle!
On sul mugav, Robin?
Kohe võtame su lapse välja.
Mis see on? - See on selja tuimestuseks.
Ära pane mind magama. Ma pean oma last nägema, Allen.
Tahan lihtsalt oma last näha.
Ma lihtsalt tuimestan sind vööst altpoolt.
Ole paigal.
Ma lähen teen suitsu.
Ta on...
Ta on koos nendega... arstiga...
ja selle värvilise kujuga.
Oh, Jeesus.
Mul on kahju, Joe.
Pole vaja vabandada, Abner.
Ma suren.
Kutsume kohe kellegi. - Ei.
Asi pole selles, et... ma kardaksin, või midagi.
Kuula, Abner...
Ma suren, Joe.
Mäletad seda korda...
seda...
kui me...
Ma suren, Joe.
Mul on kahju, Abner.
Joe?
Jah, Abner. Olen siinsamas.
Kui see liiga palju tüli ei tee, siis tahaksin üksi olla.
Hüvasti.
No Jumala eest!
Arvan, et seal on mehed, kes tulid teie juurde.
Kas siia saaks abi?
Kas sa käia saad?
Tahan selle tõpra kätte saada.
Oh ei. - Mis viga?
Kotimees.
Toome tüdruku ära.
Ma tahan näha... - Said kätte?
Peaaegu.
Mul on kahju.
Kas mu laps on terve?
Mu laps...
Kuidas lapsega on, doktor?
Mis lapsega lahti on, doktor?
Doktor?
Kuidas lapsega on?
Asu tagasi tööle, doktor. - Vabandust.
Nad tulevad.
Lase käia.
Ma tahan... Tahan näha oma...
Ma tahan... oma last.
Laseme käia, vennas. Teeme selle ära.
Ta on juba küllalt saanud, semu.
Lihtsalt rahune nüüd.
Peaaegu kohal.
Kõik on kontrolli all.
Sina ei saa siin midagi teha.
Kao välja.
Hiirelõksus on alati tasuta juustu.
Mida sa mõtled?
Mõtlen, et plaan on nimekiri asjadest, mis teoks ei saa.
Kui me sureme...
sureme üksi.
On sinuga kõik korras?
Jah. Olen ikka veel siin.
Oled veel minuga?
Jah.
Võite tulla.
Lased sa tal lapse endale hoida?
See on tema laps... Tema ja doktori.
On see tõsi?
Mis sa arvad?
Ole nüüd. Võid ju otsa vaadates öelda, kes ta perekond on.
Liigume.
Kuni selle päevani siis.
Kuni selle päevani.
Mida sa nüüd Jumalale ütled?
"Me ei taha su andestust. Me ei too vabandusi.
Me ei süüdista sind, isegi siis, kui olid selles kaasosaline.
Aga me ei lepi sinu korraga.
Me ei taha sinu lunastust. Me ei palu seda.
Aga selline see kord juba on.
Igal paganama korral.
Su palved saavad alati vastuse... järjekorras, milles nad on esitatud."
Ma olen rase.
Tõlkinud Lembit.